H.Wallbrecht, Westring 7, 90542 Eckental
Home
Interessante Links
Fränkisch
Einige Backrezepte
Klöß u. Knödl
Eigentlch ist es falsch von Fränkisch zu reden. Bei einem Franken heißt es nämlich Frenggisch.
Woran liegt das?
Nun die Franken kennen grundsätzlich keine sogenannten harten Laute wie t ,p und k. Sie verwenden, genügsam wie sie sind, dafür das d, b und das g.
Lediglich am Wortanfang wird das K wirklich als solches gesprochen, in den Worten mal so, mal so.
Denn zu am Kärbfla (Karpfen), do kon mer net Gärpfla sogn.
Wie kommt das?
Nun Luther hat in seiner Übersetzung der Bibel das damalige Südhochdeutsche verwendet. Damit  hatten die im Norden was zum Lernen und keine Zeit
einen eigenen Dialekt zu entwickeln und zu pflegen.

Aber wir Franken schon!

Hier einige Beispiele:
                                   
                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Suggl                                           Schwein, auch Schimpfwort 
Suggala  dasselbe in Verkleinerungsform 
Bobbers  Gesäß, aber nur wenn nicht  zu groß 
Oasch  Arsch, kein Bobbers mehr
Oascherla  Kosewort für kleine Kinder und alle die einem lieb sind 
goggern  suchen, absuchen, herumschauen 
Fregger  kleiner Übeltäter, wenn man hereingelegt wird, sagt man "so a Fregger" 
Gribbl   wenn man hereingelegt wird sagt man "so a Gribbl" 
Hundsgribbl  die etwas schärfere Form von Gribbl 
mausen  etwas stehlen, oder GV ausführen 
Schlaggerla     einer der es dick hinter den Ohren hat
Doldi  jemand  der sich dumm anstellt (männlich)     
Dolln  jemand der sich dumm anstellt (weiblich) 
Debb  jemand der sich dumm anstellt (männlich)
Bobbers  Kosewort für Gesäß bei kleinen Kindern und jungen Mädchen 
sacheln Wasser lassen, urinieren
brunsen  Wasser lassen, urinieren 
Saachdabbn  jemand der sich dumm anstellt 
Dabbn  gutmütige Bezeichnung für einen Trottel
Bleedl  Blödel, Dummkopf
Schmarrer   jemand der dummes Zeug redet, oder der sehr viel redet 
Drehscheim  Bezeichnung für Irrenanstalt in Erlangen
Bongerd kleines Kind, das sich nicht benimmt 
Bangerd  uneheliches Kind 
damisch   sich übel fühlen 
gfreggd   gestorben, tot
zulln   ablutschen 
zudschln abnagen von Knochen, an etwas lutschen
ozulln  abnagen von Knochen, an etwas lutschen
Buddla  Huhn 
Gieger  Hahn 
Giegerla  Hähnchen, auch im gegrillten Zustand 
Bodaggn  Kartoffel 
weng  wenig 
wengweng sehr wenig
wengala  etwas wenig 
schdingerd   stinkig sein, seinen Groll haben 
schboddsn   spucken 
Schboodsn   Spatzen 
beggern   mit Murmeln spielen 
schussern  mit Murmeln spielen 
Wedlkarbfm  auf Holzkohle gegrillter Salzhering oder Makrele 
Droddoar  Gehsteig 
Huddsl Tannenzapfen
Huddslwaibla  alte Frau, ( haben früher die Tannenzapfen gesammelt )
Greewaibla  Hausiererin die Meerettich (Kren) und Anderes verkauft 
Schlumbl  Puppe, schlampiges weibliches Wesen
nochaddla  nachher, danach 
Nochala  kleine Menge Flüssigkeit, Rest im Glas 
Saidla  ein Glas Bier
Bedds  Betz, ein Schaf 
Ingraisch  in Fett gebackener Milchner oder Roggen des Karpfens 
Kipfla  längliches Brötchen 
Weggla  Brötchen 
Dsibbfalla  Endstück der Wurst, Geschlechtsteil bei kleinen Buben 
Schniggerla  Geschlechtsteil bei kleinen Buben 
Bumberla  Geschlechtsteil bei kleinen Mädchen 
Schnerbfl  Endstück der Wurst, Geschlechtsteil bei kleinen Buben 
Zwedschgermo   aus getrockneten Zwetschgen gemachte Figur 
Kabbo  Vorgesetzter 
Begg   Bäcker 
Goschn  Mundwerk, beleidigtes Gesicht  
Letschn  beleidigtes Gesicht 
Gschnufri  Beachtung anderer, jemand "ka Gschnufri gem"
Huudler   aufgeregt handelnder Mensch 
ruusn  ein Schläflein machen 
Schlaggerla  ein kleiner Spitzbube sein 
Brechdala  jmd. der etwas angestellt hat 
Schdriedsi  ein kleiner Schlaumeier der einen übervorteilt hat 
busiern  dem anderem Geschlecht den Hof machen 
baadschn  herumreden, tratschen 
baddschn  hinschlagen, kräftig laut sein(Türe) 
Waadschn   Ohrfeige 
daudsn  den Ball aufschlagen 
buddsn  putzen 
Buudsn  Tannenzapfen 
Buudsalla  kleines Kind 
Hundswaafn  jmd. der viel redet 
Radschkaddl   jmd. der viel redet, der tratscht 
Gleeskupf    Klößkopf, Kopf von runder Form, gutmütige Bezeichnung für jemanden, der sich dumm anstellt 
Laggl ein Lümmel 
langer Laggl  großer Mann 
gscherd  sich übel benehmen 
gloddsen  in eine Richtung schauen, etwas neugierig anschauen 
waafn ein bißchen (viel) reden, sich unterhalten
schnebbern  ein bißchen (viel) reden 
buddln  graben 
Feechhodern  Putzlappen, häßliche Frau, streitsüchtige Frau 
dembfi  schwül 
Breggerli   kleine Stücke  
Knubberli   gebratene Schweinekruste, Brustwarzen 
Knebberli  gebratene Schweinekruste, Brustwarzen 
(Glees)breggerli angebratene, zu Würfeln geschnittene Semmel 
babbln  ein bißchen diffuses Zeug reden 
bambln  Schmutz machen 
Gschnufri  Beachtung 
Gschmarr  dummes Gerede, dummes Zeug 
woschd egal

fei 

Füllwort mit verstärkender Wirkung 
allmechd  Ausruf des leichten Erschreckens oder Erstaunens 
allmechd is des schee  oh, ist das schön 
allmechdis Goddalla na  oh je, ist das schlimm 
gschaid   schlau, klug, richtig 
gschaid naihaua  sich ordentlich satt essen, oder ordentlich hinschlagen 
gadschn  tratschen  
rummgadschn  herumreden, überall herumreden, herumtratschen
wergli   wirklich 
fei wergli Bekräftigung von wergli
Waggalla   Kosennamen für kleine Kinder und Frauen 
Gaggerla
Schaifala
Kärbfla
Buddlasbaa
ozullds Buddlasbaa
Ei, Hoden
knusprig gebratene Schweineschulter
halber Karpfen, gebacken oder blau
Hähnchenkeule
abgenagte Hähnchenkeule, nur noch Knochen


 
















































































Top
H.Wallbrecht, Westring 7, 90542 Eckental  | post.wallbrecht@arcor.de